L'ultime bataille du Sanctuaire a commencé.
Afin de sauver Athéna, frappée d'une flèche maléfique,
il faut traverser les douze temples gardés par les Chevaliers d'Or.
Dépêchez-vous, Chevaliers d'Athéna !
Il ne reste plus que trois temples.
À la sortie du dixième temple, celui du Capricorne,
Seiya et ses amis sont attaqués par Shura du Capricorne.
Shura est celui qui avait tenté de tuer Aiolos sur ordre du Grand Pope.
Les attaques de Shura,
portées par l'épée sacrée, Excalibur, menacent la vie de Shiryû.
Mais malgré la difficulté, Shiryû parvient à faire exploser sa colère.
Ah, Shiryû !
Il disparaît, transformé en étoile
Je vais te faire une promesse, Shura du Capricorne :
si moi, Shiryû, je dois mourir, je ne partirai pas seul !
J'honorerai la mémoire d'Aiolos,
quitte à t'emporter avec moi !
Un dragon est apparu sur le dos de Shiryû !
Je ressens une puissance et un Cosmos sans pareils !
Ses coups sont différents...
Il a complètement changé !
Comme si le Dieu Dragon avait investi Shiryû !
Est-ce le dragon sur le dos de Shiryû
qui a permis à son Cosmos d'augmenter autant ?
Même moi, Shura, je dois me méfier d'un Cosmos aussi puissant !
Sans le savoir, Shiryû s'est éveillé au Septième Sens.
Shura !
Tu t'es moqué du Rozan Shôryû-ha, et tu m'as traité comme un enfant.
Moi, Shiryû, j'ai risqué ma vie pour maîtriser le Shôryû-ha.
Pourras-tu l'éviter deux fois ?
Regarde bien !
Le Shôryû-ha ? Il ne me fait pas peur !
Tu sembles toujours ignorer ton point faible.
Quoi ?
Ton Shôryû-ha possède une faille,
qui rend ton corps vulnérable et sans défense.
Shiryû, quand tu lances le Shôryû-ha,
pendant une fraction de seconde, tu baisses inconsciemment ton poing gauche.
À cet instant précis, ton coeur est vulnérable !
Alors approche, et je te transpercerai le coeur !
Attaque-moi, Shiryû !
Imbécile !
Q-Quoi !?
Shiryû ! Tu...?
Je connais la faille du Shôryû-ha depuis que Seiya l'a percée à jour.
Comment ?
C'est parti, Seiya !
ROZAN SHÔRYÛ-HA
Maintenant !
Shiryû !
T-Tu savais que je connaissais ton point faible.
Tu cherchais donc à mourir ?
Félicitations, Shiryû.
En me forçant à viser ton point faible, tu as pu briser mon bras gauche.
Mais même si je n'ai pu le percer,
ton coeur a été touché !
Tu es condamné !
Pourquoi te relèves-tu, Shiryû ?
Tu tiens tant à combattre pour cette fausse Athéna ?
Très bien, Shiryû !
Je vais donc te tuer au nom de la véritable Athéna du Sanctuaire,
comme je l'ai fait pour ce traître d'Aiolos !
J'ai perdu mon bras gauche,
mais mon bras droit contient exactement la même puissance !
De plus, ton coeur est gravement touché...
Et je connais ton point faible, ton Shôryû-ha t'est inutile !
Prépare-toi à mourir, Shiryû !
Cesse de fuir, et conduis-toi en homme.
La plus puissante technique du Dragon, le Rozan Shôryû-ha, est inutilisable.
Tu ferais mieux de capituler.
Je te l'ai dit, si moi, Shiryû, je dois mourir, je ne partirai pas seul !
Pardon ?
Que...? Cet homme est sur le point de mourir et son Cosmos ne diminue pas ?
Il s'intensifie même !
Shiryû aurait-il encore... la force de se battre ?
Vieux Maître, moi, Shiryû, je vais vous désobéir.
ROZAN SHÔRYÛ-HA
Attends, Shiryû !
N'augmente pas plus ton Cosmos !
Shiryû !
V-Vieux Maître... Que s'est-il passé ?
Shiryû, c'était le Kôryû-ha !
Le Kôryû-ha ?
Le Kôryû-ha surpasse le Shôryû-ha et nécessite une maîtrise parfaite du Cosmos.
Quand ton Cosmos est poussé à sa limite, le Shôryû-ha se transforme en Kôryû-ha.
Plus puissant que le Shôryû-ha...?
Mais, Shiryû...
Je t'interdis d'utiliser le Kôryû-ha. Cette attaque devra rester scellée en toi.
Me l'interdire ?
Je ne pourrai jamais utiliser le Kôryû-ha, Vieux Maître ?
En effet, le Kôryû-ha t'emporterait tel un dragon s'envolant jusqu'aux cieux.
Autrefois, on racontait ceci :
"Quand l'ultime dragon dépasse ses limites, il emporte tout avec lui."
Un jour, tu t'éveilleras à l'Ultime Cosmos,
et tu pourras invoquer un Kôryû-ha parfait.
Tu seras alors l'être le plus puissant sur Terre, rien ne te résistera.
Tu n'auras alors plus aucun rival... pas même moi.
C'est... impossible !
C'est la vérité.
C'est un des arcanes les plus redoutables.
Mais si rien ni personne ne peut résister à cette puissance,
tu ne fais pas exception.
En d'autres termes, le Kôryû-ha est une technique à double tranchant
qui prendra la vie de ton adversaire, mais aussi la tienne.
Si un jour tu l'utilises, Shiryû, tu mourras à coup sûr !
Souviens-t'en, Shiryû !
N'utilise le Kôryû-ha que si tu es sûr que c'est la dernière solution !
Je m'en remets à vous, Vieux Maître.
Pas possible, encore le Shôryû-ha ?
Tu veux me briser l'autre bras ?
Tu n'as pas compris ?
Cette fois, mon poing te transpercera le coeur pour de bon !
Bien, je vais t'achever... En garde, Shiryû !
Regarde, Seiya !
Le onzième temple, celui du Verseau ?
Oh, la flamme du Capricorne s'est éteinte !
Plus que deux heures.
Qu'est-ce que tu fiches, Seiya ?
La Princesse peut mourir d'un instant à l'autre !
Bien que la mort soit si proche,
la Princesse Saori reste impassible et garde un visage serein.
C'est comme si elle savait que Seiya allait revenir à temps.
Princesse...
Prends ça !
EXCALIBUR
Tu ne peux plus rien.
Shiryû, tu n'as plus la force d'invoquer le Shôryû-ha.
J'ai gagné !
C-C'est...?
Impossible... Ma main est coincée !
Elle s'enfonce de plus en plus !
Shiryû, ne me dis pas que...?
Oui, je n'ai jamais voulu lancer le Shôryû-ha.
Comment ?
En atteignant l'Ultime Cosmos grâce au Septième Sens,
je pourrai lancer parfaitement la technique interdite par le Vieux Maître.
In-Interdite par le Vieux Maître de la Balance ?
J'ignore ce que cette technique fera,
mais je sais une chose, tu le découvriras avec moi !
Nous allons découvrir cette technique ensemble !
Quoi !?
Je te l'avais promis, tu vas m'accompagner, Shura !
Cette technique...!
Le Cosmos de Shiryû...!
Vieux Maître ! J'espère que vous me pardonnerez !
Seiya ! Hyôga ! Shun !
Athéna... Occupez-vous d'Athéna !!
C-Ce Cosmos !
- Regardez, c'est...! - Incroyable !
Shiryû !
Vieux Maître !
Vieux Maître, vous avez vu cette étoile filante qui monte dans le ciel ?
Ce n'est pas...?
Vieux Maître !
Shiryû se serait...?
Shiryû...
Tu as utilisé le Kôryû-ha...?
Je savais que ça arriverait un jour...
Shiryû...
Tu t'es sacrifié pour la cause en laquelle tu croyais.
Tu as sacrifié ta vie pour celle des autres !
Se sacrifier pour ce en quoi l'on croit est une chose magnifique...
Mais aussi très triste, Shiryû...
Je n'en reviens pas...
Nous allons si vite que mon Armure d'Or, l'une des plus solides, se met à fondre !
Mon corps ne tiendra pas longtemps !
En invoquant le Kôryû-ha,
l'Ultime Cosmos de Shiryû a explosé !
Et il ne cesse d'augmenter !
Shiryû, réalises-tu ce que tu fais ?
Si nous continuons notre ascension,
nous mourrons tous les deux en brûlant dans l'atmosphère !
Non, l'Armure d'Or me protégera, je survivrai plus longtemps !
Tu mourras avant moi, Shiryû !
Moi, Shiryû, je me moque de mourir.
Du moment que tu pars avec moi !
Impossible ! Tout ça pour ça ?
À quoi te sert la victoire si tu meurs ?
Pourquoi vas-tu si loin ? Pourquoi !?
Shura...
Tous les Chevaliers le savent...
Pour Athéna !
Shiryû, l'Athéna dont tu parles serait...?
Celle qu'Aiolos a protégée au péril de sa vie, et que tu as voulu tuer.
Athéna n'était alors qu'un bébé !
Impossible ! Cette...
Nous nous battons parce que nous croyons que Saori est Athéna.
Et pendant la bataille des douze temples, j'en suis devenu certain.
Afin de combattre le Mal, Athéna apparaît tous les 200 ans.
Désormais, c'est à Saori de mener la lutte contre le Mal.
Si Saori l'élimine, le monde retrouvera la paix.
Le malheur disparaîtra, il n'y aura plus de personnes opprimées.
Moi, Shiryû, je suis prêt à offrir ma vie pour ça.
Shiryû... Shiryû !
Ne meurs pas !
Saori !
Tu as prêté serment.
Avec Seiya et tes amis, tu avais juré que tu reviendrais auprès de moi.
Pardonnez-moi, j'ai tout donné dans ce combat...
Saori, Seiya viendra bientôt vous sauver !
Shiryû !
Le Cosmos de cette Athéna en qui Shiryû croit
est le même que celui que j'avais faiblement ressenti ce jour-là !
J'ai toujours cru que j'avais épargné cette enfant par pitié.
Mais en fait, c'est le Cosmos de ce bébé qui m'avait arrêté.
Et seule Athéna peut agir ainsi sur un Chevalier d'Or.
J'ai toujours cru être le Chevalier le plus loyal envers Athéna, mais en réalité...
J'ai failli tuer la vraie Athéna !
J'étais dans l'erreur.
J-Je ne mérite pas le titre de Chevalier !
Pardonnez-moi, Shiryû... Aiolos !
Shura !
Shiryû, tu ne dois pas mourir.
Tu dois continuer à vivre et te battre pour protéger Athéna !
Shura !
Shiryû...
Je voudrais t'aider, mais c'est trop tard.
Ma vie est sur le point de s'éteindre.
Et mon Cosmos va s'éparpiller...
...dans l'univers, pour l'éternité.
Au moins, j'espère que de là-haut, je pourrai protéger Athéna !
N'est-ce pas, Shiryû ?
Shiryû...
Shiryû !
Tel un dragon, tel une étoile filante, le Cosmos de Shiryû a fendu les cieux...
I-Il a totalement... disparu !
Es-tu vraiment mort, Shiryû ?
Shiryû !
Shiryû !!
Shiryû...